Mettre en forme les dialogues

Collez un dialogue écrit n’importe comment, avec des guillemets droits, anglais, français ou des tirets, et choisissez la convention. Les répliques prennent leur tiret, les incises restent dedans, les guillemets s’ouvrent et se ferment au bon endroit, et les espaces suivent.

Tourne dans votre navigateur. Rien de ce que vous tapez ou ouvrez n’est envoyé.

Ce qu’il fait

L’outil lit chaque paragraphe et distingue ce qui est dit de ce qui ne l’est pas, quelle que soit votre ponctuation. Puis il l’écrit dans la convention choisie :

  • Tirets seuls : — Tu es revenue, dit Tom. Qui l’a envoyée ?
  • Guillemets et tirets : « ouvre l’échange, chaque nouvelle réplique prend un tiret, » le ferme.
  • Guillemets à chaque réplique : « Tu es revenue », chacune dans les siens.
  • À l’anglaise : “You came back,” Tom said, en guillemets doubles ou simples.

En français, une phrase de narration après une réplique passe dans son paragraphe, et les espaces suivent les règles de la typographie française.

Vérifiez le résultat

Le dialogue est le seul endroit où la ponctuation dépend du sens. L’outil devine à partir des majuscules et des verbes d’incise comme dit, demanda, répondit, murmura : relisez.

Dans Shiro

Shiro compose les dialogues pendant que vous tapez, selon la langue du livre : le tiret de dialogue et les guillemets en français, les guillemets anglais en anglais.

Les questions qu’on nous pose

Comment ponctuer un dialogue en français ?

Avec un tiret au début de chaque réplique, et souvent des guillemets qui ouvrent l’échange et le ferment. L’incise (dit-elle) reste dans la réplique sans la fermer. Les deux conventions sont ici, et les guillemets à chaque réplique aussi.

Tirets seuls ou guillemets et tirets ?

Les deux se lisent chez les éditeurs français. Les tirets seuls sont aujourd’hui très courants ; les guillemets qui encadrent l’échange sont plus classiques. Choisissez une convention et gardez-la tout le livre.

Et une phrase de narration après la réplique ?

Elle passe à la ligne, dans son propre paragraphe, pour ne pas être lue comme une partie de la réplique. Une incise, elle, reste dedans.

Peut-il passer à l’anglaise ?

Oui, pour la ponctuation : tirets et guillemets deviennent des guillemets anglais, et les incises comme « dit-elle » sortent des guillemets. Les mots, eux, restent en français.

Dernière révision : novembre 2026.

Et l’auteur, ayant lu jusqu’au bas d’un site consacré à l’écriture, ouvrit enfin une page blanche.