Formateador de puntuación de diálogos
Pega un diálogo escrito de cualquier manera, con comillas rectas, comillas curvas, comillas francesas o rayas, y elige la convención. Las comas entran en las comillas, las acotaciones pierden la mayúscula, las comillas anidadas se intercambian y el diálogo francés recibe sus rayas y sus espacios.
Funciona en tu navegador. Nada de lo que escribes o abres se envía a ninguna parte.
Qué hace
El formateador lee cada párrafo y distingue lo que se dice de lo que no, con los signos que hayas usado. Luego lo escribe en la convención que elijas:
- Inglés, comillas dobles: “You came back,” Tom said. “Who sent it?”
- Inglés, comillas simples: ‘You came back,’ Tom said, a la manera británica.
- Francés, solo rayas:
— Tu es revenue, dit Tom. Qui l’a envoyée ? - Francés, comillas y rayas: « abre el intercambio, cada nuevo hablante recibe una raya, » lo cierra.
- Francés, comillas en cada línea: « Tu es revenue », cada línea con las suyas.
La raya del diálogo en español no está entre las convenciones. En francés, una frase de narración después de una línea de diálogo pasa a su propio párrafo, y los espacios siguen las reglas de la tipografía francesa.
Revisa lo que hizo
El diálogo es el único lugar en el que la puntuación depende del sentido. “Go.” Then she left. es una línea de diálogo y una frase de narración; “Go,” then she left sería otra cosa. El formateador lo deduce por las mayúsculas y por verbos como said, asked, dit y demanda, así que lee el resultado.
En Shiro
Shiro compone el diálogo mientras escribes, según la convención del idioma del libro: comillas curvas en inglés, la raya de diálogo y las comillas francesas en francés.
Lo que la gente pregunta
¿La coma va dentro de las comillas?
En el diálogo inglés, sí, tanto en el estadounidense como en el británico: “I had to,” she said. Un punto antes de una acotación se convierte en coma, y la acotación empieza en minúscula, salvo que sea un nombre.
¿Comillas dobles o simples?
Las editoriales estadounidenses usan comillas dobles, con simples dentro. Muchas británicas hacen lo contrario. Elige una y el formateador intercambia las comillas anidadas para que coincidan.
¿Cómo se puntúa el diálogo en francés?
Con una raya al principio de cada intervención y, a menudo, comillas francesas que abren y cierran el intercambio. El inciso (dit-elle) queda dentro de la línea sin cerrarla. Las dos convenciones están aquí, y también las comillas en cada línea.
¿Puede convertir un diálogo francés al inglés?
Sí, en cuanto a la puntuación: las rayas y las comillas francesas se convierten en comillas, y los incisos como “dit-elle” salen de las comillas. Las palabras siguen en francés, claro.
Última revisión: noviembre de 2026.