Tipografía francesa para escritores

En francés, va un espacio de no separación antes de los dos puntos, el punto y coma, el signo de interrogación y el de exclamación, y dentro de las « comillas ». El diálogo va con rayas, las mayúsculas conservan sus tildes y hay un debate de verdad sobre el ancho de esos espacios. Estas son las normas con sus fuentes: el Lexique de la Imprimerie nationale para Francia y el Office québécois de la langue française para Quebec.

Por qué se nota

Un lector hispanohablante pasa por alto los espacios franceses como una rareza. Una lectora francesa quizá no sepa decir qué falla en Vraiment? o en unas comillas rectas ", pero lo nota, igual que notarías un “qeu” en una novela. Le dice que nadie que publique en francés ha mirado el libro. Si traduces, si eres un autor hispanohablante con una edición francesa o si escribes en francés y aprendiste a teclear con un teclado español, esta es tu página.

Espacios alrededor de la puntuación

Esta es la tabla que hay que guardar. El francés distingue el espacio normal entre palabras, un espacio de no separación, que impide que el signo se quede solo al principio de una línea, y un espacio de no separación más estrecho llamado espace fine.

Signo Francia (Lexique) Quebec (OQLF) Tabla suiza (Typoguide)
; ! ? fino de no separación delante ninguno delante, o fino si se dispone de él fino delante
: espacio de palabra de no separación delante de no separación delante fino delante
« espacio de palabra de no separación detrás de no separación detrás fino detrás
» espacio de palabra de no separación delante de no separación delante fino delante
, . nada delante nada delante nada delante

Todos llevan un espacio normal detrás, salvo « y el final de párrafo. Así que en Francia escribirías: Il a dit : « Vraiment ? ».

Los caracteres son U+202F para el espacio fino de no separación y U+00A0 para el normal.

El debate sobre el ancho

Los dos puntos son el punto delicado, así que aquí va exactamente lo que dicen las fuentes.

El Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, la referencia en Francia, establece una tabla. El punto y coma, el signo de exclamación y el de interrogación llevan delante una espace fine insécable. Los dos puntos llevan una espace mots insécable, del ancho de los espacios entre palabras de la línea, y lo mismo el interior de las comillas. Así que los dos puntos no se tratan como sus tres vecinos, y unos dos puntos con espacio fino no son, según esa tabla, la norma en Francia.

El Office québécois de la langue française también da a los dos puntos y a las comillas un espacio de no separación, y de los otros tres dice que opta por no poner espacio, aunque añade que puede usarse uno fino donde se disponga de él.

La práctica suiza va en sentido contrario. La tabla del Typoguide y la hoja de estilo de 2026 de la Universidad de Lausana ponen un espacio fino delante de los cuatro signos y dentro de las comillas.

Mientras tanto, muchos escritores y muchos programas usan en todas partes el espacio de no separación normal, porque durante mucho tiempo los finos eran incómodos de teclear y algunos programas los manejaban mal, algo que el propio Office de Quebec señala. Es un compromiso honrado, y ningún lector de novelas va a escribir para quejarse.

Lo que sacamos de todo esto: nunca un espacio normal que permita el salto de línea, porque ese es el fallo que el lector verá, como un ? solo al principio de una línea. Más allá de eso, sigue las normas de la casa de tu editorial o elige un sistema y mantenlo. Esta web, por si sirve de algo, pone un espacio fino de no separación delante de los cuatro signos y dentro de las comillas. Es nuestra norma de la casa, coincide con la tabla suiza y, en los dos puntos y las comillas, se aparta del Lexique.

De todos modos, el maquetador de una editorial lo ajustará todo a sus normas. Lo que quiere de tu manuscrito es coherencia, para que un buscar y reemplazar haga el trabajo.

Las comillas francesas

El texto francés usa « … », esté en el idioma que esté lo citado, con un espacio de no separación dentro de cada una. Son las mismas comillas latinas que se usan en español, pero el español las escribe pegadas al texto («así») y el francés con espacio. Las comillas rectas " no tienen sitio en un libro francés. Para una cita dentro de otra, la OQLF usa las comillas dobles inglesas y luego las simples: « Il a crié “au feu” en sortant. ».

La puntuación va dentro si pertenece a las palabras citadas y fuera si pertenece a la frase que las rodea. Una frase citada al final conserva su punto dentro, y no le sigue otro: Elle affirma : « Je suis à peu près d’accord. ». Si pasa al principio, lo pierde: « Je suis à peu près d’accord », affirma-t-elle. Los dos ejemplos son de la propia OQLF.

Diálogos

El diálogo francés no pone comillas alrededor de cada intervención. Un nuevo interlocutor lleva un párrafo nuevo y una raya. El modelo habitual del Lexique, ilustrado con un pasaje de La Bruyère (aquí abreviado), abre todo el intercambio con unas comillas y lo cierra al final:

« Ma vue s’affaiblit, dit Irène.
– Prenez des lunettes, dit Esculape.
– Je m’affaiblis moi-même, continue-t-elle […].
– C’est, dit le dieu, que vous vieillissez. »

La OQLF describe esas comillas exteriores como opcionales y considera igual de correctas las rayas solas. Las novelas francesas hacen las dos cosas.

Cosas en las que fijarse, porque es justo donde se equivoca una mano acostumbrada al español:

  • El inciso del narrador se queda en la línea. dit Irène no necesita raya ni signo de cierre, y la línea sigue sin más. En español pondrías rayas alrededor del inciso; en francés, no.
  • El primer interlocutor no lleva raya si has abierto con unas comillas.
  • Un parlamento largo de varios párrafos lleva un « nuevo al principio de cada párrafo a partir del segundo. El Lexique y la OQLF coinciden, aunque la OQLF señala que algunas obras prefieren otras soluciones.
  • Qué raya. Los ejemplos de la OQLF usan el guion medio –. Muchos libros franceses usan la raya larga —. Elige una y no cambies a mitad de camino.

Las mayúsculas conservan sus tildes

Escribe À, É, Ç. La Académie française dice que “l’accent a pleine valeur orthographique”, es decir, que el acento tiene pleno valor ortográfico, y que la buena tipografía acentúa las mayúsculas de forma sistemática, incluida la preposición À. La diéresis y la cedilla también cuentan. El ejemplo del Lexique es bueno: sin acentos, los ENFANTS LEGITIMES y los ENFANTS LÉGITIMÉS de Luis XIV no se distinguen, y para ellos la diferencia importaba muchísimo.

Comprueba que tu fuente tiene estos glifos, también Œ, antes de componer un libro entero con ella. Nuestra guía para maquetar para KDP cuenta más sobre cómo elegir e incrustar fuentes.

Los puntos suspensivos

Siempre tres puntos, dice el Lexique, nunca cuatro ni dos. Sin espacio delante en mitad o al final de una frase, y un espacio normal detrás, salvo que siga una coma, un signo de interrogación o uno de exclamación (OQLF). Si sustituyen el comienzo de un texto, les sigue un espacio; si representan una sola palabra, llevan espacio a ambos lados.

Dos fallos que buscar. etc. nunca lleva puntos suspensivos, porque los dos significan lo mismo. Y un corte que hayas hecho en una cita ajena va entre corchetes, […], para que nadie lo tome por una pausa del propio autor.

Números

En una novela, los números se escriben casi siempre con letras. La OQLF señala que es lo habitual en los textos literarios: trois cents marches, à vingt-deux ans.

Cuando uses cifras, estas son las reglas:

  • Los millares se agrupan de tres en tres con un espacio de no separación, nunca con un punto ni una coma: 2 782 320.
  • El separador decimal es la coma: 3,14.
  • Los años y los números que funcionan como identificadores no llevan espacio: 1789. El Lexique escribe sin separación los números que sirven de identificador.
  • Los porcentajes y las unidades llevan un espacio de no separación: 8 %, 58 kg.
  • Los ordinales son 1er, 1re, 2e, 3e, con las letras voladas cuando se pueda. 2ème y 2è son incorrectos, según la Académie y la OQLF.

Quebec y Suiza

Quebec. La diferencia que se ve es Vraiment? sin espacio, correcto en Quebec y un fallo en Francia. La OQLF dice que esta ausencia de espacio antes de ;, ! y ? está muy extendida y tiende a convertirse en norma. Los dos puntos y las comillas conservan su espacio de no separación. Compón el libro para sus lectores: una edición francesa y una quebequesa pueden diferir solo en esto.

Suiza. Las fuentes suizas están menos unificadas de lo que sugieren las tablas. El Typoguide y la hoja de Lausana dan espacios finos en todo, mientras que la guía lingüística de una agencia educativa suiza renuncia por principio a los espacios de no separación e imprime «La numérisation dans l’éducation» y 10%. No hemos visto el Guide du typographe impreso, así que no iremos más allá de decir que la práctica varía y que allí una editorial te lo dirá.

Llevarlo a la página

Algunos procesadores de texto insertan solos los espacios de no separación cuando el idioma del documento es el francés, no siempre con el ancho que querrías. Compruébalo mostrando los caracteres ocultos, y busca en tu manuscrito un espacio normal delante de ? antes de enviarlo a ninguna parte.

El editor de Shiro coloca todo esto mientras escribes en un libro en francés: comillas con espacios de no separación, el espacio delante de :, ;, ! y ? y la raya de diálogo, y quita el espacio delante de ;, ! y ? en francés de Canadá. Hay más sobre escribir en francés en su propia página.

Fuentes

Consultadas en noviembre de 2026: la tabla de espacios de la OQLF, los tipos de espacio, las comillas y las citas; las cuestiones de lengua de la Académie française. Leímos el Lexique en su edición de 1990, y comprobamos en otras referencias que la edición de 2002 mantiene la misma norma para los dos puntos.

Lo que la gente pregunta

¿En francés se pone un espacio antes de los dos puntos?

Sí. Tanto en Francia como en Quebec, los dos puntos llevan delante un espacio de no separación y detrás un espacio normal. El Lexique de la Imprimerie nationale y el Office québécois de la langue française coinciden en esto.

¿El espacio antes del signo de interrogación es fino o normal?

En Francia, el Lexique pide un espacio fino de no separación antes del punto y coma, el signo de interrogación y el de exclamación. Muchos escritores y programas usan en su lugar un espacio de no separación normal, porque durante mucho tiempo los finos eran difíciles de teclear. En Quebec, el Office recomienda no poner ningún espacio, o uno fino si se dispone de él.

¿Cómo se escribe un diálogo en francés?

Cada cambio de interlocutor va en una línea nueva con una raya. El Lexique abre el intercambio con unas comillas y lo cierra con otras; el Office de Quebec considera esas comillas opcionales. Un inciso del narrador como “dit-elle” se queda dentro de la línea, sin raya adicional.

¿Las mayúsculas francesas llevan tilde?

Sí. La Académie française y el Lexique dicen que hay que acentuar las mayúsculas de forma sistemática, incluida la preposición À, porque el acento tiene pleno valor ortográfico en francés.

Última revisión: noviembre de 2026.

Y así, después de leer hasta el final una web sobre escribir, abriste por fin una página en blanco.