Französische Typografie für Schreibende
Im Französischen steht ein geschütztes Leerzeichen vor Doppelpunkt, Semikolon, Fragezeichen und Ausrufezeichen sowie innerhalb der « Guillemets ». Dialoge laufen über Striche, Großbuchstaben behalten ihre Akzente, und über die Breite dieser Leerzeichen wird ernsthaft gestritten. Hier die Regeln mit ihren Quellen: das Lexique der Imprimerie nationale für Frankreich, das Office québécois de la langue française für Québec.
Warum man das überhaupt sieht
Wer Deutsch liest, überfliegt französische Leerzeichen als Eigenheit. Eine französische Leserin kann vielleicht nicht benennen, was an Vraiment? oder an geraden " Anführungszeichen falsch ist, aber sie bemerkt es, so wie dir ein „udn“ in einem Roman auffallen würde. Es verrät ihr, dass niemand, der auf Französisch veröffentlicht, sich das Buch angesehen hat. Wenn du übersetzt, als deutschsprachige Autorin oder deutschsprachiger Autor eine französische Ausgabe hast oder auf Französisch schreibst und das Tippen auf einer deutschen Tastatur gelernt hast, ist das deine Seite.
Leerzeichen rund um Satzzeichen
Diese Tabelle solltest du aufheben. Das Französische unterscheidet das normale Wortzwischenraum-Leerzeichen, ein geschütztes Leerzeichen, das verhindert, dass ein Zeichen allein am Zeilenanfang strandet, und ein schmaleres geschütztes Leerzeichen, die espace fine.
| Zeichen | Frankreich (Lexique) | Québec (OQLF) | Schweizer Tabelle (Typoguide) |
|---|---|---|---|
; ! ? |
schmal und geschützt davor | keins davor, oder schmal, wenn verfügbar | schmal davor |
: |
geschütztes Wortleerzeichen davor | geschützt davor | schmal davor |
« |
geschütztes Wortleerzeichen danach | geschützt danach | schmal danach |
» |
geschütztes Wortleerzeichen davor | geschützt davor | schmal davor |
, . |
nichts davor | nichts davor | nichts davor |
Nach allen folgt ein normales Leerzeichen, außer nach « und am Absatzende. In Frankreich würdest du also schreiben: Il a dit : « Vraiment ? ».
Die Zeichen sind U+202F für das schmale geschützte Leerzeichen und U+00A0 für das normale.
Der Streit um die Breite
Der Doppelpunkt ist der wunde Punkt, deshalb hier genau, was die Quellen sagen.
Das Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale, das Standardwerk in Frankreich, legt eine Tabelle fest. Semikolon, Ausrufezeichen und Fragezeichen bekommen davor eine espace fine insécable. Der Doppelpunkt bekommt eine espace mots insécable, so breit wie die Wortzwischenräume der Zeile, und ebenso die Innenseiten der Guillemets. Der Doppelpunkt wird also nicht wie seine drei Nachbarn behandelt, und ein Doppelpunkt mit schmalem Leerzeichen ist nach dieser Tabelle in Frankreich nicht die Regel.
Das Office québécois de la langue française gibt Doppelpunkt und Guillemets ebenfalls ein geschütztes Leerzeichen und sagt von den anderen drei, es entscheide sich für gar kein Leerzeichen, wobei ein schmales verwendet werden könne, wo es verfügbar ist.
Die Schweizer Praxis geht in die andere Richtung. Die Tabelle des Typoguide und das Stylesheet der Universität Lausanne von 2026 setzen beide ein schmales Leerzeichen vor alle vier Zeichen und innerhalb der Guillemets.
Gleichzeitig nutzen viele Schreibende und viele Programme überall das normale geschützte Leerzeichen, weil schmale lange umständlich zu tippen waren und manche Programme schlecht damit umgingen, was auch das Office in Québec selbst anmerkt. Das ist ein ehrlicher Kompromiss, und keine Romanleserin wird sich deshalb beschweren.
Was wir daraus mitnehmen: nie ein einfaches, umbrechendes Leerzeichen, denn das ist der Fehler, den Leser sehen, als ? allein am Zeilenanfang. Darüber hinaus folge der Hausregel deines Verlags oder entscheide dich für ein System und bleib dabei. Diese Website setzt übrigens ein schmales geschütztes Leerzeichen vor alle vier Zeichen und innerhalb der Guillemets. Das ist unsere Hausregel, sie entspricht der Schweizer Tabelle und weicht beim Doppelpunkt und den Guillemets vom Lexique ab.
Der Setzer eines Verlags bringt das ohnehin alles auf die Hausregeln. Was er von deinem Manuskript will, ist Einheitlichkeit, damit Suchen und Ersetzen die Arbeit erledigen kann.
Guillemets, die französischen Anführungszeichen
Französischer Text verwendet « … », egal in welcher Sprache die zitierten Worte sind, mit einem geschützten Leerzeichen innen auf beiden Seiten. Achtung, wenn du aus dem Deutschen kommst: Die Spitzen zeigen nach außen, nicht wie in deutschen Büchern nach innen (»so«). Gerade " haben in einem französischen Buch nichts verloren. Für ein Zitat im Zitat nimmt das OQLF englische doppelte Anführungszeichen, dann einfache: « Il a crié “au feu” en sortant. ».
Satzzeichen stehen innen, wenn sie zu den zitierten Worten gehören, und außen, wenn sie zum umgebenden Satz gehören. Ein zitierter Satz am Ende behält seinen Punkt innen, und es folgt kein zweiter: Elle affirma : « Je suis à peu près d’accord. ». Steht er am Anfang, verliert er ihn: « Je suis à peu près d’accord », affirma-t-elle. Beide Beispiele stammen vom OQLF selbst.
Dialoge
Französische Dialoge setzen nicht jede Replik in Anführungszeichen. Ein neuer Sprecher bekommt einen neuen Absatz und einen Strich. Das übliche Muster des Lexique, illustriert mit einer (hier gekürzten) Passage von La Bruyère, öffnet den ganzen Wortwechsel mit einem Guillemet und schließt ihn am Ende:
« Ma vue s’affaiblit, dit Irène.
– Prenez des lunettes, dit Esculape.
– Je m’affaiblis moi-même, continue-t-elle […].
– C’est, dit le dieu, que vous vieillissez. »
Das OQLF bezeichnet diese äußeren Guillemets als optional und nennt Striche allein als ebenso korrekt. Französische Romane machen beides.
Worauf du achten solltest, weil eine an deutschen Texten geschulte Hand genau hier danebenliegt:
- Der Redebegleitsatz bleibt in der Zeile.
dit Irènebraucht keinen Strich und kein schließendes Zeichen, die Zeile läuft einfach weiter. - Der erste Sprecher bekommt keinen Strich, wenn du mit einem Guillemet eröffnet hast.
- Eine lange Rede über mehrere Absätze bekommt am Anfang jedes Absatzes nach dem ersten ein neues
«. Lexique und OQLF sind sich einig, auch wenn das OQLF anmerkt, dass manche Werke andere Lösungen vorziehen. - Welcher Strich. Die Beispiele des OQLF verwenden den Halbgeviertstrich
–. Viele französische Bücher nehmen den längeren—. Entscheide dich für einen und wechsle nicht mittendrin.
Großbuchstaben behalten ihre Akzente
Schreib À, É, Ç. Die Académie française sagt, dass „l’accent a pleine valeur orthographique“, der Akzent also volle orthografische Bedeutung hat, und dass gute Typografie Großbuchstaben konsequent mit Akzent setzt, auch die Präposition À. Trema und Cedille zählen ebenfalls. Das Beispiel des Lexique ist gut: Ohne Akzente lassen sich die ENFANTS LEGITIMES und die ENFANTS LÉGITIMÉS Ludwigs XIV. nicht unterscheiden, und für sie machte das einen gewaltigen Unterschied.
Prüf, ob deine Schrift diese Glyphen hat, auch Œ, bevor du ein ganzes Buch darin setzt. Unser Leitfaden zum Formatieren für KDP sagt mehr über die Wahl und das Einbetten von Schriften.
Die Auslassungspunkte
Immer drei Punkte, sagt das Lexique, nie vier oder zwei. Kein Leerzeichen davor, weder mitten im Satz noch am Ende, und ein normales Leerzeichen danach, außer es folgt ein Komma, Fragezeichen oder Ausrufezeichen (OQLF). Ersetzen sie den Anfang eines Textes, folgt ein Leerzeichen; stehen sie für ein einzelnes Wort, steht auf beiden Seiten eins.
Zwei Fehler, nach denen du suchen solltest. etc. bekommt nie Auslassungspunkte, weil beide dasselbe bedeuten. Und eine Kürzung, die du in einem fremden Zitat vorgenommen hast, kommt in eckige Klammern, […], damit sie niemand für eine Pause der Autorin hält.
Zahlen
In einem Roman werden Zahlen meist ausgeschrieben. Das OQLF merkt an, dass das in literarischen Texten oft der Fall ist: trois cents marches, à vingt-deux ans.
Wenn du doch Ziffern verwendest, kommt es auf die Unterschiede zum Deutschen an:
- Tausender werden in Dreiergruppen mit einem geschützten Leerzeichen gruppiert, nie mit einem Punkt:
2 782 320. - Das Dezimalzeichen ist ein Komma, wie im Deutschen:
3,14. - Jahreszahlen und Zahlen, die als Bezeichnung dienen, bekommen kein Leerzeichen:
1789. Das Lexique setzt Zahlen, die als Kennung dienen, ohne Zwischenraum. - Prozentzeichen und Einheiten bekommen ein geschütztes Leerzeichen:
8 %,58 kg. - Ordnungszahlen sind
1er,1re,2e,3e, die Buchstaben möglichst hochgestellt.2èmeund2èsind laut Académie und OQLF falsch.
Québec und die Schweiz
Québec. Der sichtbare Unterschied ist Vraiment? ohne Leerzeichen, was in Québec korrekt und in Frankreich ein Fehler ist. Das OQLF sagt, dieses fehlende Leerzeichen vor ;, ! und ? sei weit verbreitet und werde allmählich zur Konvention. Doppelpunkt und Guillemets behalten ihr geschütztes Leerzeichen. Setz das Buch für seine Leser: Eine französische und eine Québecer Ausgabe können sich allein darin unterscheiden.
Schweiz. Die Schweizer Quellen sind weniger einheitlich, als die Tabellen vermuten lassen. Typoguide und das Lausanner Stylesheet geben durchgehend schmale Leerzeichen vor, während der Sprachleitfaden einer Schweizer Bildungsagentur grundsätzlich auf geschützte Leerzeichen verzichtet und «La numérisation dans l’éducation» sowie 10% druckt. Den gedruckten Guide du typographe selbst haben wir nicht gesehen, deshalb sagen wir nur, dass die Praxis schwankt und ein Verlag dort es dir sagen wird.
So kommt es aufs Papier
Manche Textverarbeitungen fügen geschützte Leerzeichen selbst ein, wenn die Dokumentsprache Französisch ist, nicht immer in der gewünschten Breite. Prüf es, indem du die Formatierungszeichen einblendest, und durchsuch dein Manuskript nach einem einfachen Leerzeichen vor ?, bevor du es irgendwohin schickst.
Der Editor von Shiro setzt all das beim Tippen in einem französischen Buch: Guillemets mit geschützten Leerzeichen, das Leerzeichen vor :, ;, ! und ? und den Dialogstrich, und im kanadischen Französisch lässt er das Leerzeichen vor ;, ! und ? weg. Mehr zum Schreiben auf Französisch steht auf einer eigenen Seite.
Quellen
Gelesen im November 2026: die Tabelle des OQLF zu Leerzeichen, Arten von Leerzeichen, Guillemets und Zitate; die Sprachfragen der Académie française. Das Lexique haben wir in der Ausgabe von 1990 gelesen und über andere Quellen geprüft, dass die Ausgabe von 2002 dieselbe Regel für den Doppelpunkt beibehält.
Häufige Fragen
Steht im Französischen ein Leerzeichen vor dem Doppelpunkt?
Ja. In Frankreich wie in Québec steht vor dem Doppelpunkt ein geschütztes Leerzeichen und danach ein normales. Das Lexique der Imprimerie nationale und das Office québécois de la langue française sind sich darin einig.
Ist das Leerzeichen vor dem Fragezeichen schmal oder normal?
In Frankreich verlangt das Lexique vor Semikolon, Fragezeichen und Ausrufezeichen ein schmales geschütztes Leerzeichen. Viele Schreibende und Programme nehmen stattdessen ein normales geschütztes Leerzeichen, weil schmale lange schwer zu tippen waren. In Québec empfiehlt das Office gar kein Leerzeichen oder, wenn verfügbar, ein schmales.
Wie schreibt man Dialoge auf Französisch?
Jeder Sprecherwechsel bekommt eine neue Zeile und einen Strich. Das Lexique öffnet den Wortwechsel mit einem Guillemet und schließt ihn mit einem weiteren; das Office in Québec hält diese Guillemets für optional. Ein Redebegleitsatz wie „dit-elle“ bleibt in der Zeile, ohne zusätzlichen Strich.
Bekommen französische Großbuchstaben Akzente?
Ja. Die Académie française und das Lexique sagen beide, dass Großbuchstaben konsequent mit Akzent zu setzen sind, auch die Präposition À, weil der Akzent im Französischen volle orthografische Bedeutung hat.
Zuletzt überarbeitet: November 2026.