Französische Typografie korrigieren

Füge französischen Text ein und bekomm ihn nach französischen Regeln gesetzt zurück: schmale geschützte Leerzeichen vor Semikolon, Ausrufe- und Fragezeichen, ein geschütztes Leerzeichen vor dem Doppelpunkt, « Guillemets » mit ihren Leerzeichen, der Dialogstrich, typografische Apostrophe, œ in cœur und Leerzeichen in 10 000. Jede Änderung wird markiert.

Läuft in deinem Browser. Nichts, was du tippst oder öffnest, wird irgendwohin gesendet.

Was es korrigiert

  • Ein schmales geschütztes Leerzeichen vor ; ! ? und ein geschütztes Leerzeichen vor dem Doppelpunkt, außer bei Uhrzeiten (12:30) und Webadressen.
  • « Guillemets » aus geraden Anführungszeichen und aus << >>, innen mit einem schmalen oder einem vollen geschützten Leerzeichen, wie du willst.
  • Ein Strich am Anfang einer Dialogzeile wird zum Dialogstrich, gefolgt von einem geschützten Leerzeichen.
  • Gerade Apostrophe werden typografisch; drei Punkte werden zu Auslassungspunkten; zwei Bindestriche zu einem Strich.
  • œ in cœur, sœur, œuvre, œil und ihrer Familie.
  • Ein schmales geschütztes Leerzeichen in 10 000, 50 % und 12 €; Jahreszahlen und Codes bleiben unberührt.
  • Kein Leerzeichen vor Komma oder Punkt.

Die Änderungen sind grün markiert und die unsichtbaren Leerzeichen blau dargestellt, damit du siehst, was gemacht wurde, bevor du es kopierst. Der Leitfaden zur französischen Typografie erklärt jede Regel und wo sich Frankreich, Belgien, die Schweiz und Québec unterscheiden.

In Shiro

Shiro setzt französischen Text beim Schreiben: Die Leerzeichen erscheinen, sobald du das Satzzeichen tippst, die Guillemets öffnen und schließen sich, ein Strich am Zeilenanfang wird zum Dialogstrich. Eingefügter und importierter Text wird genauso korrigiert, und EPUB und Druck-PDF behalten jedes Leerzeichen.

Häufige Fragen

Welche Leerzeichen setzt das Französische vor Satzzeichen?

In Frankreich ein schmales geschütztes Leerzeichen vor Semikolon, Ausrufe- und Fragezeichen und ein geschütztes Leerzeichen vor dem Doppelpunkt. Innerhalb der « Guillemets » ein geschütztes Leerzeichen, oft schmal. Québec setzt vor die ersten drei kein Leerzeichen und behält das vor dem Doppelpunkt.

Warum „geschützt“?

Damit das Satzzeichen nie allein eine Zeile beginnt. Mit einem normalen Leerzeichen kann eine Textverarbeitung ein einsames „?“ an den Anfang der nächsten Zeile setzen.

Ändert es meine Anführungszeichen?

Gerade doppelte Anführungszeichen werden zu « Guillemets », << >> ebenso. Einfache gerade Anführungszeichen werden zu Apostrophen. Typografische englische Anführungszeichen in einem französischen Text bleiben, wie sie sind, denn meist sind sie ein Zitat im Zitat.

Zuletzt überarbeitet: November 2026.

Und so öffnest du, nachdem du eine Website übers Schreiben bis ganz nach unten gelesen hast, endlich eine leere Seite.