Corrector de tipografía francesa

Pega un texto en francés y recíbelo compuesto a la francesa: espacios finos de no separación antes del punto y coma, el signo de exclamación y el de interrogación, un espacio de no separación antes de los dos puntos, « comillas francesas » con sus espacios, la raya de diálogo, apóstrofos curvos, œ en cœur y espacios en 10 000. Cada cambio queda marcado.

Funciona en tu navegador. Nada de lo que escribes o abres se envía a ninguna parte.

Qué corrige

  • Un espacio fino de no separación antes de ; ! ? y un espacio de no separación antes de los dos puntos, salvo en horas (12:30) y direcciones web.
  • « Comillas francesas » a partir de comillas rectas y de << >>, con un espacio de no separación fino o completo dentro, como prefieras.
  • Un guion al principio de una línea de diálogo se convierte en la raya de diálogo, seguida de un espacio de no separación.
  • Los apóstrofos rectos pasan a curvos; tres puntos, a puntos suspensivos; dos guiones, a una raya.
  • œ en cœur, sœur, œuvre, œil y su familia.
  • Un espacio fino de no separación en 10 000, 50 % y 12 €; los años y los códigos no se tocan.
  • Ningún espacio antes de una coma o un punto.

Los cambios se marcan en verde y los espacios invisibles se muestran en azul, para que veas qué se hizo antes de copiarlo. La guía de tipografía francesa explica cada regla y en qué se diferencian Francia, Bélgica, Suiza y Quebec.

En Shiro

Shiro compone el francés mientras escribes: los espacios aparecen al teclear la puntuación, las comillas francesas se abren y se cierran, un guion al principio de una línea se convierte en la raya de diálogo. El texto pegado e importado se corrige igual, y el EPUB y el PDF de imprenta conservan cada espacio.

Lo que la gente pregunta

¿Qué espacios pone el francés antes de la puntuación?

En Francia, un espacio fino de no separación antes del punto y coma, el signo de exclamación o el de interrogación, y un espacio de no separación antes de los dos puntos. Dentro de las « comillas », un espacio de no separación, a menudo fino. Quebec no pone espacio antes de los tres primeros y mantiene el de los dos puntos.

¿Por qué “de no separación”?

Para que el signo nunca empiece una línea solo. Con un espacio normal, un procesador de texto puede dejar un “?” solitario al principio de la línea siguiente.

¿Cambiará mis comillas?

Las comillas dobles rectas se convierten en « comillas francesas », y << >> también. Las comillas simples rectas se convierten en apóstrofos. Las comillas inglesas curvas dentro de un texto francés se dejan como están, porque suelen ser una cita dentro de otra.

Última revisión: noviembre de 2026.

Y así, después de leer hasta el final una web sobre escribir, abriste por fin una página en blanco.