Escribe en francés. Cada espacio cae en su sitio.
Comillas angulares, espacios finos de no separación y la raya de diálogo, puestos mientras tecleas, para Francia, Quebec, Bélgica y Suiza. Diccionarios franceses, sinónimos y una revisión gramatical que funcionan sin conexión, y un libro que sale contado en signes, con su Table des matières en francés.
Día 1
Comillas angulares al teclear
Teclea comillas rectas o dos signos de menor que y obtén « Bonjour », con los espacios de no separación ya puestos dentro. El texto pegado recibe el mismo trato.
Ver EscribirTipografía« Bonjour » · puesto al teclear
Semana 2
Ningún signo de interrogación solo
Un espacio fino de no separación antes de los signos de interrogación y exclamación y del punto y coma, uno más ancho antes de los dos puntos, para que ningún signo empiece nunca una línea solo. Las horas se quedan como están.
Ver EscribirEspaciosFinos y sin separación · ningún signo solo
Mes 1
La raya de diálogo
Un guion y un espacio al empezar un párrafo se convierten en la raya que abre el diálogo, con su espacio de no separación, y cada apóstrofo sale tipográfico.
Ver EscribirDiálogo— Tu viens ? · raya y espacio
Mes 3
Francia, Quebec, Bélgica, Suiza
Cada libro elige fr-FR, fr-CA, fr-BE o fr-CH. Un libro de Quebec quita el espacio antes del signo de interrogación y conoce bibitte, cenne y bécosse.
Ver EscribirIdiomafr-CA · espacios y palabras de Quebec
Mes 5
Diccionario, sinónimos y gramática, sin conexión
El diccionario de Grammalecte, el Wiktionnaire y Dicollecte para los sinónimos, y una revisión de gramática y estilo en francés, todo en tu ordenador, nada de IA.
Ver EscribirOrtografíaGrammalecte · sin conexión · sin IA
Mes 8
Contado en signes, con guiones a la francesa
El contador muestra caracteres con o sin espacios. El PDF para imprenta separa las sílabas en francés, y la Table des matières sale en francés.
Ver PublicarLa Maison des quais412.600 signes · Table des matières
Imagina mañana por la mañana
Seis pequeñas cosas que tu francés hace bien, desde el primer día.
Tecleas comillas rectas y obtienes « Bonjour », con los espacios de dentro ya puestos.
EscribirNunca más un signo de interrogación solo al principio de una línea.
Tipografía francesaUn guion y un espacio al empezar un párrafo se convierten en la raya de diálogo.
EscribirUn libro en fr-CA quita el espacio antes del signo de interrogación, y conoce bibitte y cenne.
EscribirEl corrector, los sinónimos y la gramática funcionan sin conexión, sin IA.
EscribirEl contador muestra signes, con o sin espacios, como piden las editoriales francesas.
Escribir
El resto, según dónde estés en el libro
Elige una etapa. Cada línea tiene su propia página.
Borrador
- La tipografía francesa al teclear: comillas angulares, espacios de no separación, la raya y un apóstrofo de verdad.Escribir
- El texto pegado recibe el mismo trato que el tecleado.Escribir
- Quince plantillas de proyecto en francés, de la novela a las memorias.Escribir
- Dictado en francés, si decides usarlo.Shiro IA
Revisión
- Corregir la tipografía en una selección o una escena, y deshacerlo de una vez.Escribir
- El diccionario de Grammalecte, descargado una vez y luego sin conexión.Escribir
- Gramática y estilo en francés, cada regla explicada y cada una se puede desactivar.Escribir
- Una hoja de estilo con las palabras que son tuyas a propósito, que el corrector lee.Escribir
Envío
- Separación silábica francesa en el PDF para imprenta, según el idioma del libro.Publicar
- Páginas generadas en francés, empezando por la Table des matières.Publicar
- La etiqueta de idioma hasta los archivos para lectores y editores.Publicar
- Traducción entre el francés y otros once idiomas, para una edición en otra parte.Traducción
Y mucho más
- Importaciones: Scrivener 3, Word, Novelcrafter, Markdown y texto plano, sobre una copia.
- El Tablero: cada escena es una tarjeta, en columnas con el nombre que les des.
- El Mundo: personajes, lugares y saber junto al texto.
- Instantáneas: cada versión de una escena, a un clic.
- La reserva: el párrafo que cortaste, esperando el día en que lo quieras de vuelta.
- Objetivos y rachas: por día o por semana, con días de descanso que nunca rompen una racha.
- Lectores beta: sus notas ordenadas por escena.
- Comprobaciones de continuidad que no necesitan IA.
Lo que la gente pregunta
¿Puedo escribir un libro en francés con la interfaz en español?
Sí. El idioma de la interfaz es un ajuste de la aplicación, y cada proyecto conserva su propio idioma y su ortografía. Una interfaz en español y una novela en francés son una combinación normal.
¿En qué se diferencia fr-CA de fr-FR en Shiro?
El francés de Quebec suprime el espacio antes del punto y coma, el signo de exclamación y el de interrogación, siguiendo a la OQLF, y un proyecto fr-CA acepta palabras quebequesas que el diccionario francés no recoge. Francia, Bélgica y Suiza comparten los mismos espacios y el mismo diccionario.
¿Puede Shiro corregir la tipografía francesa de un texto ya escrito?
Sí. Corregir la tipografía funciona sobre una selección o una escena, y se deshace en un solo paso. El texto pegado también puede recibir el mismo tratamiento que el tecleado.
¿La IA funciona en francés?
Sí, si la usas. Las instrucciones de Shiro existen en francés y en inglés, y el dictado funciona en inglés y en francés. También puedes traducir entre el francés y otros once idiomas.
Cada comilla en su sitio.
Cada libro elige su francés, fr-FR, fr-CA, fr-BE o fr-CH, y la aplicación puede estar en español, francés, inglés o alemán.