1. Tu libro en otro idioma, párrafo a párrafo.

    Shiro puede traducir tu libro a cualquiera de 12 idiomas, dentro del proyecto, con cada párrafo junto a su original y tus nombres inventados fijados en un glosario. Lo que sale es un borrador automático. Alguien que domine el idioma tiene que leerlo, y para un libro que piensas vender, un traductor profesional suele ser la decisión correcta.

  2. Añadir un idioma

    Doce idiomas, dentro del libro

    Añade un idioma en Publicar, en Traducciones. La traducción se queda en el mismo proyecto, y comparte el Mundo, el Tablero y la portada.

  3. Primero, la cuenta

    Ves el coste antes de que empiece

    Tantas palabras en tantas escenas, con este modelo, por más o menos tanto. Nada empieza hasta que lo dices.

  4. Sobre la marcha

    Pasaje a pasaje, guardado sobre la marcha

    Unas 1200 palabras cada vez, cada escena guardada en cuanto termina. Para esta noche, sigue mañana.

  5. Al compás

    El original ha cambiado. ¿Y ahora qué?

    Cada párrafo traducido recuerda de qué original viene. Cambia el original y te lo dice, con Conservar la mía y Actualizar al lado.

  6. Glosario

    Greywater sigue siendo Greywater

    Los nombres y las palabras inventadas salen de tu Mundo. Deja un término vacío y se queda tal cual. Rellénalo y el modelo usa tu versión cada vez.

Traducción está hecha para autores bilingües

Una carta breve de Shiro, para quien lee su libro en dos idiomas.

Querido autor bilingüe, querida autora bilingüe:

Escribiste el libro en un idioma. También podrías escribirlo en el otro, si tuvieras otro año. Un traductor es maravilloso y cuesta lo que cuesta lo maravilloso. Y tus lectores en el extranjero esperan ya.

Así que construimos Traducción para darte un borrador que valga la pena corregir. Se queda en el mismo proyecto, junto al original, y comparte el Tablero, el Mundo y la portada. Tu glosario sale del Mundo, así que Greywater sigue siendo Greywater de la página 12 a la 200. Ves la factura antes de que se ejecute nada, y las escenas se guardan al terminar.

Luego el trabajo de verdad ocurre donde debe: lado a lado en Escribir, párrafo frente a párrafo. Cuando cambias el original, el párrafo traducido te lo dice y espera a que decidas.

Un borrador automático es un comienzo, no un libro. Tú lo sabes mejor que nadie.

À bientôt,

Shiro

Cómo traducir tu libro en Shiro

Cuatro pasos, de un idioma a dos, con los dos a tu cargo.

  1. Añade un idioma. Publicar y luego Traducciones. Elige uno de doce y mira el coste antes de que se ejecute nada.

  2. Rellena el glosario. Nombres y palabras inventadas del Mundo. Deja un término vacío y se queda tal como está escrito.

  3. Traduce. Pasaje a pasaje, guardado escena a escena, con el modelo que elegiste.

  4. Revisa lado a lado. Arregla en Escribir lo que se le escapó a la máquina, y luego exporta la edición.

Todo lo que usarás por el camino

De un idioma a dos, un recuadro para cada cosa.

Sale como una edición

Una edición en Publicar puede llevar un idioma: el EPUB, el PDF o el archivo de Word con el texto, los títulos y las etiquetas de capítulo traducidos. La exportación te dice cuántos párrafos siguen en el original, lo que es mejor que te lo diga un lector.

Puntuación que viaja

Las comillas y los espacios de cada idioma se ajustan después, para que tus diálogos en español no lleguen con puntuación inglesa.

Para cuando quieras

Shiro trabaja en pasajes de unas 1.200 palabras y guarda cada escena al terminarla. Sigue mañana.

Algunas escenas se quedan en casa

Las escenas ocultas para Shiro nunca se envían, ni a una traducción ni a nada. El capítulo sobre tu madre se queda en un solo idioma.

Cualquier modelo, incluso local

La traducción usa el modelo que hayas elegido, incluido uno en tu propio equipo. Tu libro, tu máquina, dos idiomas.

Instrucciones para el traductor

¿Vas a contratar a una persona? Expórtale una biblia de la serie: el glosario, la hoja de estilo y las relaciones. La mitad de sus preguntas, respondidas antes de que las haga.

La pregunta de Amazon

Amazon pregunta por las traducciones generadas con IA al subir el libro. Prepárate: nuestra guía explica qué cuenta y cómo responder.

Y mucho más

  • Un solo proyecto: la traducción comparte el Tablero, el Mundo y la portada con el original.
  • Títulos traducidos: los títulos de escenas y capítulos también llegan, y las etiquetas de capítulo siguen el idioma.
  • Doce idiomas: del francés, el español y el alemán al japonés, el coreano y el chino.
  • También a mano: escribe tú la traducción en la misma vista lado a lado.
  • Recuento de lo pendiente: la exportación dice cuántos párrafos quedan por traducir.
  • Tus reescrituras están a salvo: una traducción por lotes nunca sustituye un párrafo que reescribiste.
  • Glosario para toda la serie: los valores viven en la ficha del Mundo, así que todos los libros los comparten.
  • Valores sugeridos: Shiro puede proponerte un glosario para que lo revises.

Lo que la gente pregunta

¿Puede la IA traducir una novela entera?

Puede producir un borrador completo, y Shiro procesará el libro entero por ti. Que ese borrador se pueda publicar depende del modelo, de los idiomas y del libro. Cuenta con que un lector que domine el idioma lo revise todo.

¿A qué idiomas traduce Shiro?

Inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, sueco, japonés, coreano y chino.

¿Cuánto cuesta traducir un libro?

Depende del modelo, y Shiro muestra las palabras, las escenas y el coste estimado antes de empezar. Un modelo local es gratis, tu propia clave la factura el proveedor, y Shiro Cloud usa la asignación de tu plan.

¿Amazon lo considera generado con IA?

La pregunta de KDP de Amazon incluye las traducciones generadas con IA, así que respóndela con honestidad. Shiro cuenta los párrafos que escribió como texto generado con IA en ese idioma, incluso después de que los reescribas.

¿Puedo traducir a mano en Shiro?

Sí. Añade un idioma y escribe en la vista lado a lado. Funciona con la IA desactivada, y aun así te avisa cuando cambia el original.

Tus próximos lectores hablan otro idioma.