1. Dein Buch in einer anderen Sprache, Absatz für Absatz.

    Shiro kann dein Buch in jede von 12 Sprachen übersetzen, innerhalb des Projekts, mit jedem Absatz neben seinem Original und deinen erfundenen Namen in einem Glossar festgehalten. Heraus kommt ein maschineller Entwurf. Jemand, der die Sprache beherrscht, muss ihn lesen, und bei einem Buch, das du verkaufen willst, ist eine professionelle Übersetzung oft die richtige Wahl.

  2. Sprache hinzufügen

    Zwölf Sprachen, im Buch selbst

    Füge eine Sprache unter Veröffentlichen, bei Übersetzungen hinzu. Die Übersetzung bleibt im selben Projekt und teilt sich Welt, Board und Cover.

  3. Erst die Rechnung

    Du siehst die Kosten, bevor es losgeht

    So viele Wörter in so vielen Szenen, mit diesem Modell, für ungefähr so viel. Nichts startet, bevor du es sagst.

  4. Nach und nach

    Passage für Passage, laufend gespeichert

    Rund 1.200 Wörter auf einmal, jede Szene gespeichert, sobald sie fertig ist. Hör heute Abend auf, mach morgen weiter.

  5. Im Gleichschritt

    Das Original hat sich geändert. Und jetzt?

    Jeder übersetzte Absatz weiß, aus welchem Original er stammt. Ändere das Original, und er sagt es dir, mit Meine behalten und Aktualisieren gleich daneben.

  6. Glossar

    Greywater bleibt Greywater

    Namen und erfundene Wörter kommen aus deiner Welt. Lässt du einen Begriff leer, bleibt er, wie er ist. Füllst du ihn aus, nimmt das Modell jedes Mal deine Fassung.

Übersetzung ist für zweisprachige Autorinnen und Autoren gebaut

Ein kurzer Brief von Shiro, für alle, die ihr Buch in zwei Sprachen lesen.

Liebe zweisprachige Schreibende,

du hast das Buch in einer Sprache geschrieben. Du könntest es auch in der anderen schreiben, wenn du noch ein Jahr hättest. Eine Übersetzerin ist wunderbar und kostet, was Wunderbares kostet. Und deine Leser im Ausland warten jetzt.

Also haben wir Übersetzung gebaut, um dir einen Entwurf zu geben, der es wert ist, verbessert zu werden. Er bleibt im selben Projekt, neben dem Original, und teilt Board, Welt und Cover. Dein Glossar kommt aus der Welt, sodass Greywater von Seite 12 bis Seite 200 Greywater bleibt. Du siehst die Rechnung, bevor irgendetwas läuft, und Szenen werden gespeichert, sobald sie fertig sind.

Dann passiert die eigentliche Arbeit da, wo sie hingehört: nebeneinander in Schreiben, Absatz gegen Absatz. Wenn du das Original änderst, sagt der übersetzte Absatz Bescheid und wartet, bis du entscheidest.

Ein maschineller Entwurf ist ein Anfang, kein Buch. Das weißt du besser als jeder andere.

À bientôt,

Shiro

So übersetzt du dein Buch in Shiro

Vier Schritte, von einer Sprache zu zweien, und du hast in beiden das Sagen.

  1. Füge eine Sprache hinzu. Veröffentlichen, dann Übersetzungen. Wähle eine von zwölf und sieh die Kosten, bevor irgendetwas läuft.

  2. Füll das Glossar. Namen und erfundene Wörter aus der Welt. Lass einen Begriff leer, und er bleibt, wie er geschrieben ist.

  3. Übersetze. Abschnitt für Abschnitt, Szene für Szene gespeichert, mit dem Modell deiner Wahl.

  4. Überarbeite nebeneinander. Korrigiere in Schreiben, was die Maschine übersehen hat, und exportiere dann die Ausgabe.

Alles, was du unterwegs brauchst

Von einer Sprache zu zweien, je eine Kachel.

Hinaus als eigene Ausgabe

Eine Ausgabe in Veröffentlichen kann eine Sprache tragen: das EPUB, PDF oder die Word-Datei mit übersetztem Text, Titeln und Kapitelbezeichnungen. Der Export sagt dir, wie viele Absätze noch im Original stehen, und das ist besser, als wenn es dir ein Leser sagt.

Zeichensetzung, die mitreist

Anführungszeichen und Abstände jeder Sprache werden anschließend gesetzt, damit deine deutschen Dialoge nicht mit englischer Zeichensetzung ankommen.

Aufhören, wann du willst

Shiro arbeitet in Abschnitten von etwa 1.200 Wörtern und speichert jede Szene, sobald sie fertig ist. Mach morgen weiter.

Manche Szenen bleiben zu Hause

Vor Shiro verborgene Szenen werden nie gesendet, weder an eine Übersetzung noch sonst wohin. Das Kapitel über deine Mutter bleibt in einer Sprache.

Jedes Modell, auch lokal

Die Übersetzung nutzt das Modell, das du gewählt hast, auch eines auf deinem eigenen Computer. Dein Buch, dein Rechner, zwei Sprachen.

Ein Briefing für die Übersetzerin

Du beauftragst einen Menschen? Exportiere eine Serienbibel für ihn: das Glossar, das Stylesheet und die Beziehungen. Die Hälfte der Fragen ist beantwortet, bevor sie gestellt wird.

Amazons Frage

Amazon fragt beim Hochladen nach KI-generierten Übersetzungen. Sei vorbereitet: Unser Leitfaden erklärt, was zählt und wie du antwortest.

Und noch viel mehr

  • Ein Projekt: Die Übersetzung teilt Board, Welt und Cover mit dem Original.
  • Übersetzte Titel: Szenen- und Kapiteltitel kommen mit, und Kapitelbezeichnungen folgen der Sprache.
  • Zwölf Sprachen: von Französisch, Spanisch und Deutsch bis Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.
  • Auch von Hand: Schreib die Übersetzung selbst, in derselben Ansicht nebeneinander.
  • Zählung des Unübersetzten: Der Export sagt, wie viele Absätze noch fehlen.
  • Deine Umformulierungen sind sicher: Ein Stapellauf ersetzt nie einen Absatz, den du umgeschrieben hast.
  • Glossar für die ganze Reihe: Die Werte stehen im Welt-Eintrag, alle Bände teilen sie also.
  • Vorgeschlagene Werte: Shiro kann ein Glossar vorschlagen, das du dann prüfst.

Häufige Fragen

Kann KI einen ganzen Roman übersetzen?

Sie kann einen vollständigen Entwurf liefern, und Shiro lässt sie das ganze Buch für dich durchlaufen. Ob dieser Entwurf veröffentlichungsreif ist, hängt vom Modell, den Sprachen und dem Buch ab. Plane ein, dass jemand, der die Sprache fließend spricht, alles durchliest.

In welche Sprachen übersetzt Shiro?

Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.

Was kostet es, ein Buch zu übersetzen?

Das hängt vom Modell ab, und Shiro zeigt vor einem Durchlauf die Wörter, die Szenen und die geschätzten Kosten. Ein lokales Modell ist kostenlos, dein eigener Schlüssel wird vom Anbieter abgerechnet, und Shiro Cloud nutzt das Kontingent deines Tarifs.

Zählt Amazon das als KI-generiert?

Die KDP-Frage von Amazon umfasst KI-generierte Übersetzungen, beantworte sie also ehrlich. Shiro zählt Absätze, die es geschrieben hat, als KI-generierten Text in dieser Sprache, auch nachdem du sie umgeschrieben hast.

Kann ich in Shiro von Hand übersetzen?

Ja. Füge eine Sprache hinzu und tippe in der Ansicht nebeneinander. Das funktioniert mit abgeschalteter KI, und du erfährst trotzdem, wenn sich das Original ändert.

Deine nächsten Leser sprechen eine andere Sprache.