Zeichensetzung im Dialog formatieren

Füge Dialog ein, egal wie geschrieben, mit geraden oder typografischen Anführungszeichen, Guillemets oder Strichen, und wähle die Konvention. Kommas wandern in die Anführungszeichen, Begleitsätze verlieren ihren Großbuchstaben, verschachtelte Anführungszeichen tauschen, und französischer Dialog bekommt seine Striche und Leerzeichen.

Läuft in deinem Browser. Nichts, was du tippst oder öffnest, wird irgendwohin gesendet.

Was es macht

Das Werkzeug liest jeden Absatz und unterscheidet, was gesagt wird und was nicht, egal welche Zeichen du benutzt hast. Dann schreibt es ihn in der Konvention, die du wählst:

  • Englisch, doppelte Anführungszeichen: “You came back,” Tom said. “Who sent it?”
  • Englisch, einfache Anführungszeichen: ‘You came back,’ Tom said, auf britische Art.
  • Französisch, nur Striche: — Tu es revenue, dit Tom. Qui l’a envoyée ?
  • Französisch, Guillemets und Striche: « öffnet den Wortwechsel, jede neue Stimme bekommt einen Strich, » schließt ihn.
  • Französisch, Guillemets in jeder Zeile: « Tu es revenue », jede Zeile in ihren eigenen.

Deutsche „Anführungszeichen“ und »Chevrons« gehören nicht zu den Konventionen. Im Französischen wandert ein Erzählsatz nach einer Dialogzeile in einen eigenen Absatz, und die Leerzeichen folgen den Regeln der französischen Typografie.

Prüf, was es getan hat

Dialog ist die einzige Stelle, an der die Zeichensetzung von der Bedeutung abhängt. “Go.” Then she left. ist eine Dialogzeile und ein Erzählsatz; “Go,” then she left wäre etwas anderes. Das Werkzeug rät anhand von Großbuchstaben und Verben wie said, asked, dit und demanda, lies das Ergebnis also durch.

In Shiro

Shiro setzt Dialog beim Tippen, in der Konvention der Sprache des Buchs: typografische Anführungszeichen im Englischen, Dialogstrich und Guillemets im Französischen.

Häufige Fragen

Gehört das Komma in die Anführungszeichen?

Im englischen Dialog ja, im amerikanischen wie im britischen Englisch: “I had to,” she said. Ein Punkt vor einem Begleitsatz wird zum Komma, und der Begleitsatz beginnt klein, außer mit einem Namen. Im Deutschen steht das Komma dagegen nach dem schließenden Zeichen: „Ich musste“, sagte sie.

Doppelte oder einfache Anführungszeichen?

Amerikanische Verlage nehmen doppelte, mit einfachen darin. Viele britische machen es umgekehrt. Wähl eins, und das Werkzeug tauscht die verschachtelten Anführungszeichen passend.

Wie wird französischer Dialog gesetzt?

Mit einem Strich am Anfang jeder Dialogzeile und oft Guillemets, die den Wortwechsel öffnen und schließen. Der Einschub (dit-elle) bleibt in der Zeile, ohne sie zu schließen. Beide Konventionen sind hier, und Guillemets in jeder Zeile auch.

Kann es französischen Dialog in englischen umwandeln?

Ja, was die Zeichensetzung angeht: Striche und Guillemets werden zu Anführungszeichen, und Einschübe wie „dit-elle“ wandern aus den Anführungszeichen heraus. Die Wörter bleiben natürlich französisch.

Zuletzt überarbeitet: November 2026.

Und so öffnest du, nachdem du eine Website übers Schreiben bis ganz nach unten gelesen hast, endlich eine leere Seite.