Dialogue Punctuation Formatter
Paste dialogue written any way, with straight quotes, curly quotes, guillemets or dashes, and choose the convention. Commas move inside the quotes, tags lose their capital, nested quotes swap, and French dialogue gets its dashes and spaces.
Runs in your browser. Nothing you type or open is sent anywhere.
What It Does
The formatter reads each paragraph and tells what is said from what isn’t, whichever marks you used. Then it writes it out in the convention you choose:
- English, double quotes: “You came back,” Tom said. “Who sent it?”
- English, single quotes: ‘You came back,’ Tom said, the British way.
- French, dashes only:
— Tu es revenue, dit Tom. Qui l’a envoyée ? - French, guillemets and dashes: « opens the exchange, each new speaker gets a dash, » closes it.
- French, guillemets on every line: « Tu es revenue », each line in its own.
In French, a narration sentence after a line of dialogue moves to its own paragraph, and the spaces follow the French typography rules.
Check What It Did
Dialogue is the one place punctuation depends on meaning. “Go.” Then she left. is a line and a sentence of narration; “Go,” then she left would be something else. The formatter guesses from capitals and tag words such as said, asked, dit and demanda, so read the result.
In Shiro
Shiro sets dialogue as you type, in the convention of the book’s language: curly quotes in English, the dialogue dash and guillemets in French.
The Questions People Ask
Does the comma go inside the quotation marks?
In dialogue, yes, in both American and British English: “I had to,” she said. A full stop before a tag becomes a comma, and the tag starts with a small letter, unless it’s a name.
Double or single quotes?
American publishing uses double quotes, with single ones inside. Much of British publishing does the reverse. Pick one and the formatter swaps the nested quotes to match.
How is French dialogue punctuated?
With a dash at the start of each line of dialogue, and often guillemets that open the exchange and close it. The incise (dit-elle) stays inside the line without closing it. Both conventions are here, and guillemets on every line too.
Can it turn French dialogue into English?
Yes, for the punctuation: dashes and guillemets become quotes, and incises such as “dit-elle” are moved out of the quotes. The words stay French, of course.
Last revised November 2026.