French Typography Fixer
Paste French text and get it back set the French way: narrow no-break spaces before semicolons, exclamation and question marks, a no-break space before the colon, « guillemets » with their spaces, the dialogue dash, curly apostrophes, œ in cœur, and spaces in 10 000. Each change is marked.
Runs in your browser. Nothing you type or open is sent anywhere.
What It Fixes
- A narrow no-break space before
;!?and a no-break space before the colon, except in times (12:30) and web addresses. - « Guillemets » from straight quotes and from << >>, with a narrow or a full no-break space inside, as you prefer.
- A dash at the start of a line of dialogue becomes the dialogue dash, followed by a no-break space.
- Straight apostrophes become curly ones; three dots become an ellipsis; two hyphens become a dash.
- œ in cœur, sœur, œuvre, œil and their family.
- A narrow no-break space in 10 000, 50 % and 12 €; years and codes are left alone.
- No space before a comma or a full stop.
The changes are marked in green, and the invisible spaces shown in blue, so you can see what was done before you copy it. The guide to French typography explains each rule and where France, Belgium, Switzerland and Quebec differ.
In Shiro
Shiro sets French type as you write: the spaces appear as you type the punctuation, the guillemets open and close, a dash at the start of a line becomes the dialogue dash. Pasted and imported text is fixed the same way, and the EPUB and the print PDF keep every space.
The Questions People Ask
Which spaces does French put before punctuation?
In France, a narrow no-break space before a semicolon, an exclamation mark or a question mark, and a no-break space before the colon. Inside « guillemets », a no-break space, often narrow. Quebec puts no space before the first three and keeps the one before the colon.
Why “no-break”?
So the punctuation never starts a line on its own. With a plain space, a word processor can leave a lonely “?” at the start of the next line.
Will it change my quotation marks?
Straight double quotes become « guillemets », and << >> too. Single quotes become apostrophes. Curly English quotes inside a French text are left as they are, since they’re usually a quotation within a quotation.
Last revised November 2026.