Schreib auf Französisch. Jedes Leerzeichen sitzt.
Guillemets, schmale geschützte Leerzeichen und der Dialogstrich, gesetzt beim Tippen, für Frankreich, Quebec, Belgien und die Schweiz. Französische Wörterbücher, ein Thesaurus und eine Grammatikprüfung, die offline arbeiten, und ein Buch, das in signes gezählt und mit französischer Table des matières herauskommt.
Tag 1
Guillemets beim Tippen
Tippe gerade Anführungszeichen oder zwei spitze Klammern und bekomme « Bonjour », die geschützten Leerzeichen innen schon gesetzt. Eingefügter Text wird genauso gesetzt.
Schreiben ansehenTypografie« Bonjour » · beim Tippen gesetzt
Woche 2
Kein Fragezeichen mehr allein
Ein schmales geschütztes Leerzeichen vor Frage- und Ausrufezeichen und Semikolons, ein breiteres vor dem Doppelpunkt, damit kein Zeichen je allein eine Zeile beginnt. Uhrzeiten bleiben, wie sie sind.
Schreiben ansehenLeerzeichenSchmal und geschützt · kein Zeichen allein
Monat 1
Der Dialogstrich
Ein Bindestrich und ein Leerzeichen am Absatzanfang werden zum Strich, der den Dialog eröffnet, mit seinem geschützten Leerzeichen, und jeder Apostroph wird typografisch.
Schreiben ansehenDialog— Tu viens ? · Strich und Leerzeichen
Monat 3
Frankreich, Quebec, Belgien, Schweiz
Jedes Buch wählt fr-FR, fr-CA, fr-BE oder fr-CH. Ein Buch aus Quebec lässt das Leerzeichen vor dem Fragezeichen weg und kennt bibitte, cenne und bécosse.
Schreiben ansehenSprachefr-CA · Abstände und Wörter aus Quebec
Monat 5
Wörterbuch, Thesaurus und Grammatik, offline
Das Wörterbuch von Grammalecte, Wiktionnaire und Dicollecte für Synonyme und eine Prüfung für Grammatik und Stil auf Französisch, alles auf deinem Rechner, nichts davon KI.
Schreiben ansehenRechtschreibungGrammalecte · offline · ohne KI
Monat 8
In signes gezählt, französisch getrennt
Der Zähler zeigt Zeichen mit oder ohne Leerzeichen. Das Druck-PDF trennt auf Französisch, und die Table des matières kommt auf Französisch heraus.
Veröffentlichen ansehenLa Maison des quais412.600 signes · Table des matières
Stell dir morgen früh vor
Sechs kleine Dinge, die dein Französisch vom ersten Tag an richtig macht.
Du tippst gerade Anführungszeichen und bekommst « Bonjour », die Leerzeichen innen schon gesetzt.
SchreibenNie wieder steht ein Fragezeichen allein am Anfang einer Zeile.
Französische TypografieEin Bindestrich und ein Leerzeichen am Absatzanfang werden zum Dialogstrich.
SchreibenEin Buch in fr-CA lässt das Leerzeichen vor dem Fragezeichen weg und kennt bibitte und cenne.
SchreibenRechtschreibprüfung, Thesaurus und Grammatik arbeiten offline, ohne KI.
SchreibenDer Zähler zeigt signes, mit oder ohne Leerzeichen, wie französische Verlage sie verlangen.
Schreiben
Der Rest, je nachdem, wo du im Buch stehst
Wähle eine Etappe. Jede Zeile hat ihre eigene Seite.
Rohfassung
- Französische Typografie beim Tippen: Guillemets, geschützte Leerzeichen, der Strich und ein echter Apostroph.Schreiben
- Eingefügter Text wird gesetzt wie getippter.Schreiben
- Fünfzehn Projektvorlagen auf Französisch, vom Roman bis zu den Memoiren.Schreiben
- Diktat auf Französisch, wenn du es nutzen möchtest.Shiro KI
Überarbeitung
- Typografie korrigieren in einer Auswahl oder einer Szene, in einem Schritt rückgängig.Schreiben
- Das Wörterbuch von Grammalecte, einmal geladen, danach offline.Schreiben
- Grammatik und Stil auf Französisch, jede Regel erklärt und jede abschaltbar.Schreiben
- Ein Stylesheet der Wörter, die mit Absicht deine sind, von der Rechtschreibprüfung gelesen.Schreiben
Versand
- Französische Silbentrennung im Druck-PDF, nach der Sprache des Buchs.Veröffentlichen
- Erzeugte Seiten auf Französisch, angefangen bei der Table des matières.Veröffentlichen
- Das Sprach-Tag bis in die Dateien für Leserschaft und Lektorat.Veröffentlichen
- Übersetzung zwischen Französisch und elf weiteren Sprachen, für eine Ausgabe anderswo.Übersetzung
Und noch so viel mehr
- Importe: Scrivener 3, Word, Novelcrafter, Markdown und reiner Text, als Kopie.
- Das Board: jede Szene als Karte, in Spalten, die du benennst.
- Die Welt: Figuren, Orte und Wissen neben dem Text.
- Schnappschüsse: jede Fassung einer Szene, einen Klick entfernt.
- Die Ablage: der gestrichene Absatz wartet auf den Tag, an dem du ihn zurückwillst.
- Ziele und Serien: pro Tag oder Woche, mit Ruhetagen, die nie eine Serie brechen.
- Testleser: ihre Notizen nach Szene abgelegt.
- Kontinuitätsprüfungen, die keine KI brauchen.
Häufige Fragen
Kann ich ein französisches Buch mit einer deutschen Oberfläche schreiben?
Ja. Die Sprache der Oberfläche ist eine Einstellung der App, und jedes Projekt behält seine eigene Sprache und Rechtschreibung. Eine deutsche Oberfläche und ein französischer Roman sind eine ganz normale Kombination.
Was unterscheidet fr-CA in Shiro von fr-FR?
Das Französisch in Quebec verzichtet nach den Empfehlungen des OQLF auf das Leerzeichen vor Semikolon, Ausrufezeichen und Fragezeichen, und ein fr-CA-Projekt akzeptiert Wörter aus Quebec, die das französische Wörterbuch nicht kennt. Frankreich, Belgien und die Schweiz teilen sich dieselben Abstände und dasselbe Wörterbuch.
Kann Shiro die französische Typografie in einem schon geschriebenen Text korrigieren?
Ja. Typografie korrigieren arbeitet auf einer Auswahl oder einer Szene und lässt sich in einem Schritt rückgängig machen. Eingefügter Text kann außerdem genauso behandelt werden wie getippter.
Funktioniert die KI auf Französisch?
Ja, wenn du sie nutzt. Shiros Prompts gibt es auf Französisch und Englisch, und das Diktat funktioniert auf Englisch und Französisch. Auch Übersetzungen zwischen Französisch und elf anderen Sprachen sind möglich.
Jedes Guillemet an seinem Platz.
Jedes Buch wählt sein Französisch, fr-FR, fr-CA, fr-BE oder fr-CH, und die App selbst kann Deutsch, Französisch, Englisch oder Spanisch sprechen.