Cómo dejar Scrivener, con nosotros o sin nosotros
Dejar Scrivener lleva una tarde. Haz una copia de seguridad del proyecto, compila el manuscrito a Word o MultiMarkdown y exporta todo lo demás que quieras conservar. Si te pasas a Shiro, lee directamente un proyecto de Scrivener 3 y deja el original como estaba. Shiro lo hacemos nosotros, tenlo en cuenta, pero casi todo lo que hay en esta página sirve sin él.
Puede que no necesites irte
Scrivener sigue haciendo lo que lo hizo famoso. Se paga una sola vez, no lleva IA y su compilación llega más hondo que casi todo lo que ha venido después. Si tu problema es un ajuste de compilación, una hora en el foro de Literature & Latte puede costarte menos que una mudanza.
Hay buenas razones para irse: te has pasado a Linux, quieres trabajar en un libro a cuatro manos, quieres archivos normales y corrientes, o ya has pasado bastantes noches con la ventana de compilación. Y tampoco es definitivo, porque tu proyecto sigue siendo un proyecto de Scrivener que funciona mientras conserves la aplicación.
Antes de nada, una copia de seguridad
Elige File > Back Up > Back Up To… y un destino fuera de tus carpetas habituales, en ZIP si te da la opción. Si prefieres copiar a mano, el manual deja claro que un proyecto es la carpeta entera que termina en .scriv, y que el archivo .scrivx es solo una parte. Cópialo todo.
Después lee un capítulo de la copia para comprobar que se abre. Una copia de seguridad que nunca has abierto es un acto de fe.
Irse sin Shiro
Scrivener tiene cuatro salidas útiles, y cada una conserva cosas distintas. Los nombres de los menús vienen del manual y del blog de Literature & Latte, consultados en noviembre de 2026, y los dejamos en inglés. Si usas Scrivener en español, verás sus equivalentes traducidos, y las versiones de Mac y Windows pueden diferir en detalles.
Compilar a Word. Elige File > Compile, abre arriba el menú Compile for, escoge Microsoft Word (.docx), selecciona el formato Default y haz clic en Compile. Obtienes el manuscrito en un solo documento, como explica Literature & Latte. Es la vía buena si lo siguiente es Word, Google Docs o la bandeja de entrada de una editora. También es la vía que pierde el archivador: los capítulos se convierten en títulos dentro de un archivo largo, y tus notas se quedan atrás.
Compilar a Markdown. La misma ventana, con Compile for en MultiMarkdown y un formato como Basic MultiMarkdown. Obtienes un único archivo de texto plano que casi cualquier programa puede leer. Revisa al otro lado las cursivas y las notas al pie, porque el resultado depende de tu formato de compilación.
Exportar el archivador. Selecciona la carpeta superior y elige File > Export > Files. Scrivener reproduce la estructura de tu archivador como carpetas en el disco, un archivo por elemento, en RTF, Word, texto plano o MultiMarkdown (.md). El cuadro de diálogo también puede guardar notas, metadatos e instantáneas, y numerar los archivos para que conserven el orden. Los archivos anidados dentro de otros necesitan su propia carpeta, y el texto escrito directamente en una carpeta acaba en un archivo aparte, así que cuenta con ordenar un poco. Es la salida más completa, y un buen archivo histórico hagas lo que hagas después.
Exportar el resto. File > Export > OPML File lleva tu esquema a aplicaciones de esquemas, Outliner Contents as CSV te da una hoja de cálculo con los metadatos, y Comments and Annotations los reúne en un documento.
Para una salida completa, hazlo todo: el archivador como archivo histórico y la compilación como copia de trabajo.
Pasarte a Shiro, paso a paso
La aplicación de escritorio de Shiro lee proyectos de Scrivener 3. Llega pronto, es gratis y no te pedirá una cuenta para esto.
- En la pantalla de inicio, elige Importar un libro, luego Una carpeta, y selecciona tu carpeta
.scriv. También vale elegir el archivo.scrivxque hay dentro. - Lee la vista previa, bajo el título Lo que contendrá el proyecto: capítulos, escenas y recuento de palabras.
- Asigna tus estados de Scrivener a los de Shiro o déjalos como están. Las etiquetas pasan sin cambios.
- Si tienes carpetas con nombres como Personajes o Lugares, decide si sus documentos se convierten en fichas del Mundo.
- Importa, lee el informe titulado No trasladado, o trasladado de otra forma y abre el proyecto.
Tu proyecto de Scrivener no cambia en ningún momento.
Lo que pasa
| En Scrivener | En Shiro |
|---|---|
| Orden del archivador en la carpeta Draft o Manuscript | Capítulos y escenas, en el mismo orden |
| Texto | Párrafos, cursiva, negrita, subrayado, tachado, enlaces y notas al pie |
| Sinopsis | La sinopsis de la escena, en su tarjeta |
| Notas del documento | Una nota privada dentro de la escena, fuera del recuento de palabras y de las exportaciones |
| Etiquetas, estado, palabras clave | Lo mismo, con tus estados asignados como elegiste |
| Metadatos personalizados | Los campos de escena propios del proyecto, con su tipo; un campo llamado POV pasa a ser el punto de vista de Shiro |
| Include in compile | Se conserva, así que las escenas excluidas siguen excluidas |
| Instantáneas | Instantáneas de la escena, con sus fechas y títulos |
| Texto en una carpeta | Una primera escena en esa carpeta |
| Otros documentos del archivador | Notas |
| PDF, imágenes, otros archivos multimedia | Copiados en la carpeta Research/ del proyecto |
| Páginas web guardadas | Fuentes, con su copia de la página |
| Hojas de plantilla | Plantillas de Shiro |
A partir de ahí tu libro vive como archivos Markdown en una carpeta, así que puedes leer el resultado con cualquier editor de texto, pienses lo que pienses de nosotros.
Lo que no pasa
- Fuentes y colores. A propósito. En Shiro, el aspecto de un libro corresponde a la vista Publicar. Si el color significaba algo en tu borrador, como el azul para los diálogos que te hacían dudar, ese significado se pierde.
- Imágenes dentro del texto. El informe las cuenta. Las imágenes que están en el archivador como documentos propios sí pasan, a
Research/. - Los comentarios y anotaciones en línea de Scrivener. Expórtalos antes desde Scrivener con File > Export > Comments and Annotations y quédate ese documento como copia. Revisa a mano los que importen.
- Formatos de compilación. En su lugar eliges un ajuste predefinido en Publicar. Si llevas años puliendo un formato de compilación, esa es la pérdida de verdad, y ninguna importación te la va a ahorrar.
- La papelera. Aparece en el informe, pero no se importa. Rescata lo que quieras antes de importar.
- Archivos vinculados y carpetas de sincronización externas.
- Colecciones, objetivos del proyecto y marcadores. El importador no los lee, así que apunta los que uses.
Qué revisar después
Dedícale media hora antes de escribir nada nuevo en la copia importada.
- Compara los recuentos. Pon el recuento de palabras de Scrivener junto al de Shiro. Las diferencias pequeñas son normales, porque cuentan de forma distinta y Shiro deja fuera las notas. Una diferencia de varios miles de palabras es una pregunta que hay que resolver.
- Mira el esquema. Revisa el primer y el último capítulo, y cualquier carpeta que anidaras de forma rara. Un documento que contenía otros documentos merece un vistazo.
- Lee el informe línea por línea y recupera cada imagen que haya contado.
- Abre tres escenas que sepas que tienen cursivas, notas al pie y un enlace.
- Revisa las escenas excluidas. Las escenas que habías excluido de la compilación deberían seguir excluidas.
- Abre una instantánea de una escena que hayas revisado mucho y comprueba que las palabras antiguas siguen ahí.
- Haz una exportación de prueba. Exporta todo a Word o PDF y lee un capítulo como lo leería un lector.
Guarda la carpeta .scriv al menos lo que dure tu próximo borrador. Ocupa poco, y es la única copia que recuerda el libro tal como lo construiste.
Donde Shiro no lo sustituye
Preferimos que lo sepas ya. Shiro no tiene guion, y Scrivener sí. Scrivener tiene aplicación para iOS, y Shiro aún no tiene aplicación para teléfono. La compilación de Scrivener llega más hondo, y su colección de tutoriales ha tardado casi veinte años en crecer. La página de comparación tiene la lista larga, y la página de importación cubre otras fuentes.
Lo que la gente pregunta
¿Cómo exporto un proyecto entero de Scrivener a Word?
Elige File > Compile, pon Compile for en Microsoft Word (.docx), deja el formato Default y haz clic en Compile. Así obtienes el manuscrito en un solo archivo. Si quieres que cada elemento del archivador sea su propio archivo, usa File > Export > Files.
¿Puedo exportar de Scrivener a Markdown?
Sí. Compila con Compile for en MultiMarkdown, o usa File > Export > Files y elige MultiMarkdown (.md), que reproduce en el disco las carpetas de tu archivador.
¿Qué no se trae Shiro de Scrivener?
Las fuentes y los colores, las imágenes dentro del texto, los comentarios y anotaciones de Scrivener, los formatos de compilación, la papelera, y los archivos vinculados o las carpetas de sincronización externas. El informe de importación indica cuáles afectan a tu proyecto.
¿Puedo volver a Scrivener después?
Tu proyecto original no se toca, así que sí, puedes volver a abrirlo. Lo que hayas escrito desde entonces tendrías que llevarlo a mano, por ejemplo exportando desde Shiro a Word y usando File > Import > Files en Scrivener.
Última revisión: noviembre de 2026.